“Toni Erdmann is a tough film to explain. It aims to confound, to discombobulate, to make you laugh and wonder what exactly you think is so amusing—to re-evaluate things, in short. That’s the goal of both the film and the title character, a parody persona adopted by an eccentric divorced dad to both repel, and earn the love of, his disapproving daughter.